Belgische woorden en hun Nederlandse betekenis...

[pindakaas]

Aangezien er ook veel Belgen op dit forum zitten, is het misschien handig om het e.e.a. te vertalen naar het Nederlands en misschien vice versa??... :)

Frikandellenkoek --> Worstenbroodje
Zakklapper --> Agenda
Touter --> Tuinslang
Bieza bijze --> Schommel
Wentelwiek --> Helikopter
Vallende Sterren :D :worship: --> Flitsers (politie)

Oké oké, wie vult mij aan...?? :)

[Axel]

Leuke thread!

Oké, hier komen er een paar:


Bezen --> heeft meerdere betekenissen: meestal betekend het 'gebruiken' maar het kan ook betekenen dat je iemand een kus wilt geven 'mag ik je bezen'? (het betekend dus ook een beetje mag ik je gebruiken?);)

Spriet --> Het gedeelte dat een monster tegenhoudt en hondertal tanden heeft, de ritssluiting van m'n broek ;):D

Alles goe jom, of: alles goe menneke? --> Alles goed maat?

Piellicht --> Zaklamp

Moosen --> Iets omvergooien

Parsijnen ---> Rolluiken


En nog veeeeeeel meer, maar die geef ik wel eens als ze mij weer te binnen schieten.

Wie nog meer van dit leuks wil horen moet maar eens een nummertje van Flip Kowlier downloaden ;)

[pindakaas]

Leuke thread!

Oké, hier komen er een paar:


Bezen --> heeft meerdere betekenissen: meestal betekend het 'gebruiken' maar het kan ook betekenen dat je iemand een kus wilt geven 'mag ik je bezen'? (het betekend dus ook een beetje mag ik je gebruiken?);)

Spriet --> Het gedeelte dat een monster tegenhoudt en hondertal tanden heeft, de ritssluiting van m'n broek ;):D

Alles goe jom, of: alles goe menneke? --> Alles goed maat?

Piellicht --> Zaklamp

Moosen --> Iets omvergooien

Parsijnen ---> Rolluiken


En nog veeeeeeel meer, maar die geef ik wel eens als ze mij weer te binnen schieten.

:worship: :D :worship: :D :worship: :D :worship:

Dit gaat leuk worden! bedankt!

[SjonKanon]

alom bekend:

poepen --> neuken

[pindakaas]

'n valling --> verkoudheid
droogzwierder --> centrifuge
droogkuis --> stomerij
'k zie de ge gerne --> ik hou van jou
piketten --> (tent)haringen
de'n Flip --> prins Phillip
koer --> binnenplaats
botsballon --> airbag

[Cloud]

Van sommige van die Belgische woorden had ik nog nooit gehoord (moosen, spriet) !

pombak : wastafel
sloppel : welterusten
de moor zojt : het water kookt
sèwwes : zo meteen
flees : zo meteen
een toek op u bakkes : een slag op je gezicht
pertang : nochtans
verket : vork

[Axel]

Van sommige van die Belgische woorden had ik nog nooit gehoord (moosen, spriet) !

pombak : wastafel
sloppel : welterusten
de moor zojt : het water kookt
sèwwes : zo meteen
flees : zo meteen
een toek op u bakkes : een slag op je gezicht
pertang : nochtans
verket : vork


Haha, zalige woorden Cloud, ik kende er een paar nog niet!:D:D


Nog enkele:

Scheef gon --> Heel erg zat aan het worden zijn
Vaneigest da --> Natuurlijk!
Bwoat --> Brievenbus
Wer zitte goa? --> Waar ben je ?

En nog een West Vlaams woordje dat ik heb geleerd: Ne snelle -> een mooi iemand

[Tiuri]

:worship: :worship: :worship: :D :D :D :worship: :worship: :worship:

[Axel]

nog een leuk woordje:

Spender -> Berging op gelijkvloers

[ingie]

vallende sterren ----> flitsauto's langs de snelweg

edit: sorry, str*nt in ogen. vallende sterren was al genoemd :confused:

[Oilily]

Is hier eigenlijk al ene Belg op deze thread geweest... Ik denk het ni, van sommige woorden heb ik zelfs nog nooit gehoord en ge moet Flip Kowlier niet als standaard nemen want die spreekt een dialect. Ik ook, het Antwaarps ;)

Wij kennen ondertussen ook al vallende sterren (heeft bij ons sinds een populair radioprogramma dezelfde betekenis).

Van een bwoat, flees, een botsballon, een spriet en moosen heb ik nog nooit gehoord. Een touter is bij ons een schommel (speeltuig voor kinderen).

Nog iets weten? Vroag het mor aan mèii.

;)

[Saar]

preparé = fille american
stoeffen = opscheppen
papkoek = puddingbroodje
klappen = praten
fier = trots
zeker en vast = vast en zeker
pintje pakken = biertje drinken

ken er vas tnog wel meer maar daar kan ik niet zo opkomen :rolleyes:

[sonofsam]

Wereldleider = Sam :D

[ingie]

Sam ----> grapjas

[pizzacat]

sam=ambitieus(pretentieus?;))

[sonofsam]

Sam = Lief

[ingie]

Sam = Lief:puke: hahahahaha